1 00:00:09,400 --> 00:00:12,800 Beloof je dat je van Johanna Strand zult houden? in ziekte en gezondheid? 2 00:00:12,880 --> 00:00:14,560 Natuurlijk. 3 00:00:15,560 --> 00:00:20,240 Het was de grootste fout van mijn leven en het zal nooit meer gebeuren. 4 00:00:20,320 --> 00:00:23,280 - Je moet mij helpen. - We stoppen hem in de vriezer. 5 00:00:23,360 --> 00:00:26,720 - Waar ben je geweest? - Vanessa was erg overstuur 6 00:00:26,800 --> 00:00:30,080 en Pernilla kon haar niet kalmeren. Dus daar moest ik heen. 7 00:00:30,160 --> 00:00:31,920 Ik heb je gemist. 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,680 De rekening is leeg. 9 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Wij redden het wel. We zullen creatief moeten zijn. 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,720 Je weet wat ik nodig heb. 11 00:00:37,800 --> 00:00:40,040 Ik vond het leuk om tegen te spelen jij en je man. 12 00:00:40,120 --> 00:00:42,960 Ik weet het, toch? Laten we het over een tijdje nog eens doen. 13 00:00:43,040 --> 00:00:44,920 Maar we zijn niet echt getrouwd. 14 00:00:45,000 --> 00:00:47,360 Hoe vreemd. Ik weet niet meer waar ik woon. 15 00:00:47,440 --> 00:00:50,880 Ik ken haar. Vind je het erg als ik het overneem? Ingrid, het is Konstantin. 16 00:00:50,960 --> 00:00:53,320 Rechts. Bedankt voor je hulp. 17 00:00:53,400 --> 00:00:55,960 - Je weet waar ik ben als je me nodig hebt. - OK. 18 00:00:56,040 --> 00:00:57,800 Ik kreeg de baan in Stockholm. 19 00:00:57,880 --> 00:01:01,480 Maar ik denk niet dat Stockholm dat is een goede plek voor kinderen om op te groeien. 20 00:01:01,560 --> 00:01:04,480 Je wilt geen kinderen krijgen met mij? Vertel het mij eerlijk. 21 00:01:04,560 --> 00:01:06,600 Nee, misschien niet. 22 00:01:19,440 --> 00:01:21,040 Goedemorgen. 23 00:01:31,280 --> 00:01:32,800 Ben je lang op geweest? 24 00:01:38,560 --> 00:01:40,880 Hoe lang gaan we zo door? 25 00:01:40,960 --> 00:01:44,600 Ik weet het niet. Hoe lang heb je gelogen over het willen van kinderen met mij. 26 00:01:44,680 --> 00:01:48,760 - Ik loog niet, Johanna. - Echt waar? 27 00:01:48,840 --> 00:01:52,040 Toen we samenkwamen, Je zei dat je ervan droomde kinderen te krijgen 28 00:01:52,120 --> 00:01:53,560 en ik zei dat ik dat niet deed. 29 00:01:53,640 --> 00:01:57,840 Toen je zwanger werd... 30 00:01:57,920 --> 00:02:00,520 Het enige wat ik wil is jou gelukkig maken. 31 00:02:00,600 --> 00:02:02,280 Ik weet hoeveel je wilt kinderen krijgen. 32 00:02:02,360 --> 00:02:05,520 Maar ik weet het ook Wat was je verdrietig toen... 33 00:02:07,320 --> 00:02:08,920 Sinds we het proberen... 34 00:02:09,000 --> 00:02:13,760 Het is alsof dat zo is het enige in ons leven. 35 00:02:13,840 --> 00:02:17,680 Ik wil kinderen met je krijgen. Maar niet tegen elke prijs. 36 00:02:17,760 --> 00:02:18,920 Ik moet naar mijn werk. 37 00:02:19,000 --> 00:02:22,400 - Maar we moeten hierover praten. - We praten later. 38 00:02:53,360 --> 00:02:59,040 HAMMARVIK 39 00:03:17,560 --> 00:03:20,920 - Hallo. - Hoi. 40 00:03:21,600 --> 00:03:24,120 Ik wilde je alleen maar bedanken voor gisteren. 41 00:03:24,200 --> 00:03:25,720 Noem het niet. 42 00:03:28,800 --> 00:03:32,080 Wil je langskomen een keer een kopje koffie? 43 00:03:32,160 --> 00:03:33,080 Ik zou het graag doen. 44 00:03:33,920 --> 00:03:36,080 - Goed. - Vanavond? 45 00:03:37,480 --> 00:03:38,840 Ja. 46 00:03:47,440 --> 00:03:49,760 Het past bij haar persoonlijkheid. 47 00:03:51,000 --> 00:03:54,840 - Tony. - Alles is... wazig. 48 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 - Wat? - Het is echt vreemd. 49 00:03:57,000 --> 00:03:58,400 Alleen in mijn linkeroog. 50 00:03:59,440 --> 00:04:01,360 Dat klinkt als... 51 00:04:02,960 --> 00:04:04,200 Wacht even... 52 00:04:05,240 --> 00:04:08,760 - Ja. Luister hiernaar... - Ja. 53 00:04:08,840 --> 00:04:10,640 Vroege tekenen van de ongeneeslijke ziekte... 54 00:04:10,720 --> 00:04:14,320 - Kijk niet naar die sites. - Luister hiernaar. 55 00:04:14,400 --> 00:04:18,080 Verminderd zicht in één oog is een waarschuwingssignaal 56 00:04:18,160 --> 00:04:19,720 Laat me eens kijken. 57 00:04:19,800 --> 00:04:22,800 Vermoeidheid, pijnlijke spieren... 58 00:04:22,880 --> 00:04:25,160 Je hebt een slechte rug gehad al een tijdje. 59 00:04:25,240 --> 00:04:27,680 - Dat geldt ook voor jou. - Je moet de dokter bellen. 60 00:04:27,760 --> 00:04:30,200 - Nee. - Ja. Tony, het kan ernstig zijn. 61 00:04:30,280 --> 00:04:33,680 - Nee, ik ga werken. - Je kunt niet gaan werken. 62 00:04:33,760 --> 00:04:34,760 - Tuurlijk, dat kan ik. - Tony. 63 00:04:34,840 --> 00:04:38,080 - Nee, het is prima. - Je maakt me bang. 64 00:04:38,160 --> 00:04:40,160 Het is niets. 65 00:04:44,240 --> 00:04:45,600 - Hoi. - Hoi. 66 00:04:45,680 --> 00:04:50,320 Heb je dit gezien? Ontzettend bedankt. 67 00:04:50,400 --> 00:04:51,400 Geen zorgen. 68 00:04:52,880 --> 00:04:54,400 Doe jij nog iets vanavond? 69 00:04:56,000 --> 00:04:59,240 Misschien kunnen we iets doen... vieren? 70 00:04:59,320 --> 00:05:01,720 Ik zou het graag doen. Maar gewoon niet bij mij thuis. 71 00:05:01,800 --> 00:05:03,920 Ik kan het niet met mijn broer doen op dit moment. 72 00:05:04,000 --> 00:05:07,160 We kunnen naar de mijne gaan. Kijk bijvoorbeeld een film of zoiets. 73 00:05:08,200 --> 00:05:12,040 - OK. - Wat dacht je van zeven uur? 74 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 Het is een date. 75 00:05:19,440 --> 00:05:24,040 Hé, wat is dit? Een jaarlijkse lidmaatschap van de kanoclub. 76 00:05:24,120 --> 00:05:28,440 Ja. Het komt veel goedkoper uit om op die manier sessies te boeken. 77 00:05:28,520 --> 00:05:30,120 Dit weer... 78 00:05:30,200 --> 00:05:32,720 Mijn salaris nog maar net dekt al onze rekeningen. 79 00:05:32,800 --> 00:05:34,280 Daarna is er niets meer over. 80 00:05:34,360 --> 00:05:37,240 En jij hebt niets bijgedragen deze maand ook niet. 81 00:05:37,320 --> 00:05:41,640 Nee. Maar weet je dat ik achteraf betaald krijg. 82 00:05:41,720 --> 00:05:44,560 Ja, maar wanneer gaat Claudia je betalen? en hoeveel? 83 00:05:44,640 --> 00:05:49,840 Het is nog niet afgerond. Maar binnenkort hoop ik. 84 00:05:49,920 --> 00:05:54,360 - Hoop je? - Ja. Ja, ja, ik zal met haar praten. 85 00:05:54,440 --> 00:05:58,400 - Wanneer? - Vandaag. 86 00:06:01,280 --> 00:06:02,280 OK? 87 00:06:11,040 --> 00:06:12,520 Heb je het al gehoord? 88 00:06:13,440 --> 00:06:16,000 - Ik heb de baan. - Meen je dat? 89 00:06:16,080 --> 00:06:20,080 Wauw. Gefeliciteerd! Dit vraagt ​​om een ​​feest. 90 00:06:20,160 --> 00:06:21,360 Ik heb het nog niet geaccepteerd. 91 00:06:22,800 --> 00:06:26,240 - Waarom niet? - Het is ingewikkeld. 92 00:06:26,320 --> 00:06:29,160 Rechts. Is het Danne? 93 00:06:29,240 --> 00:06:31,880 Ik weet niet of onze relatie kan lange afstanden overleven. 94 00:06:31,960 --> 00:06:34,480 Hij is diep geworteld hier in Hammarvik. 95 00:06:35,320 --> 00:06:40,120 En zijn kinderen komen op de eerste plaats. Ik zou een eikel zijn om dat zelfs maar in twijfel te trekken. 96 00:06:40,200 --> 00:06:45,440 - Nee, dat zou je niet doen. - Nou ja, misschien. 97 00:06:45,520 --> 00:06:51,000 Zoals toen hij ervoor koos om geld uit te geven onze huwelijksnacht met zijn dochter. 98 00:06:51,080 --> 00:06:53,880 Vanessa was boos en ze had hem nodig. 99 00:06:53,960 --> 00:06:59,440 Hij moest daar zijn. Ik snap het. Maar toch... 100 00:07:02,360 --> 00:07:03,760 Vertrouw je hem? 101 00:07:05,120 --> 00:07:09,200 Na alles wat we hebben meegemaakt, Ja, dat doe ik. 102 00:07:09,280 --> 00:07:10,440 Soms doet het pijn, 103 00:07:10,520 --> 00:07:14,800 maar ik waardeer het feit enorm dat we eerlijk tegen elkaar zijn. 104 00:07:19,080 --> 00:07:22,280 Weet je waar mensen geen spijt van hebben op hun sterfbedden? 105 00:07:22,360 --> 00:07:23,560 Wat? 106 00:07:24,680 --> 00:07:27,920 Te veel tijd besteden met de mensen van wie ze houden 107 00:07:28,000 --> 00:07:29,800 en te weinig tijd op het werk. 108 00:07:35,120 --> 00:07:38,040 - Nee, ik ben bang van niet. - Dat is jammer. 109 00:07:38,120 --> 00:07:39,520 Bedankt. 110 00:07:48,640 --> 00:07:51,800 Waar ging dat allemaal over? 111 00:07:51,880 --> 00:07:54,840 Nee, het is gewoon, hij wilde champignonkoffie. 112 00:07:54,920 --> 00:07:59,280 Ik weet het niet, het is een nieuw alternatief koffie die Saman verkoopt. 113 00:07:59,360 --> 00:08:03,800 Luister, ik denk dat we het moeten overwegen aanschaf van een nieuw koffiezetapparaat. 114 00:08:03,880 --> 00:08:07,480 Nee, dat denk ik gewoon niet financieel gezien is het logisch 115 00:08:07,560 --> 00:08:10,240 om op de nieuwste koffierage te springen. 116 00:08:10,320 --> 00:08:12,560 Maar het werkt voor Saman. 117 00:08:12,640 --> 00:08:15,760 We hebben nog nooit zo weinig klanten gehad. 118 00:08:15,840 --> 00:08:20,760 Nee, ik weet het. Maar ik koop het gewoon niet dat het puur aan de koffie ligt. 119 00:08:20,840 --> 00:08:24,960 Nee, natuurlijk niet. Hij heeft ook een uitstekende locatie. 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,040 Enig idee hoe in hemelsnaam Heeft hij dat bezit in handen gekregen? 121 00:08:31,120 --> 00:08:33,560 Hij kende de mensen die hem vóór was. 122 00:08:34,440 --> 00:08:36,960 Vroeger was het een pizzeria. Hij hielp de man altijd. 123 00:08:37,040 --> 00:08:38,920 Zware spullen dragen en dat soort dingen. 124 00:08:39,000 --> 00:08:41,200 Hij is onlangs overleden. 125 00:08:41,280 --> 00:08:46,080 Ik vermoed dus dat de weduwe het heeft verkocht hem voor een goede prijs. 126 00:08:53,880 --> 00:08:56,160 Krijg je er geen hoofdpijn van, zo zitten? 127 00:08:56,240 --> 00:08:57,600 Het is prima. 128 00:09:01,240 --> 00:09:05,640 Ik heb een afspraak voor je geboekt. Dokterspraktijk, maandag 11.00 uur. 129 00:09:08,160 --> 00:09:11,320 En ik heb ook wat dingen uitgeprint op het werk, schat. 130 00:09:12,880 --> 00:09:15,560 'Leven met een ongeneeslijke ziekte.' Wat is dit? 131 00:09:15,640 --> 00:09:20,160 Ik denk dat het goed is dat we voorbereid zijn. Ja, dat is zo. 132 00:09:20,240 --> 00:09:22,760 En ik wil dat je het weet dat ik er voor je ben. 133 00:09:22,840 --> 00:09:24,360 Ja. 134 00:09:24,440 --> 00:09:25,640 - Weet je... - Wat? 135 00:09:25,720 --> 00:09:27,520 Ik begrijp dat je in shock bent. 136 00:09:27,600 --> 00:09:31,080 Je bent in shock en je bent verdrietig. Dat ben ik ook, Tony. 137 00:09:31,160 --> 00:09:35,600 - Waar heb je het over? - Verdriet kent vijf fasen. 138 00:09:35,680 --> 00:09:37,360 - Wist je dat? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 139 00:09:37,440 --> 00:09:40,640 Het zit zo: je gaat erdoor vijf stadia van rouw 140 00:09:40,720 --> 00:09:42,880 wanneer u levensveranderend nieuws ontvangt. 141 00:09:42,960 --> 00:09:45,000 Je bevindt je in fase één: ontkenning. 142 00:09:45,080 --> 00:09:46,560 Geef het rust. 143 00:09:46,640 --> 00:09:49,960 En nu ben je zojuist fase twee ingegaan: woede. 144 00:09:55,120 --> 00:09:58,960 Dit contract heeft een geldigheidsduur van twee jaar. 145 00:09:59,040 --> 00:10:02,000 Ik heb ook twee exemplaren van de verzekeringscertificaten. 146 00:10:02,080 --> 00:10:04,600 Je hebt echt een goede deal. 147 00:10:04,680 --> 00:10:08,760 Dank je, Karel. Dat kon ik niet hebben heb het zonder jouw hulp gedaan. 148 00:10:08,840 --> 00:10:11,440 Je bent een echte vriend. 149 00:10:11,520 --> 00:10:13,160 Ik doe het niet alleen als je vriend. 150 00:10:14,160 --> 00:10:15,360 Dat klopt. 151 00:10:17,360 --> 00:10:20,760 Hoe gaat het in het restaurant? 152 00:10:20,840 --> 00:10:23,080 Prima. Maar het zou veel beter zijn 153 00:10:23,160 --> 00:10:28,200 als een zekere Saman Alan het niet probeerde om ons failliet te laten gaan. 154 00:10:29,280 --> 00:10:34,400 Nou ja, als iemand van een lekker stukje houdt van de concurrentie ben jij het. 155 00:10:35,480 --> 00:10:39,160 Eigenlijk denk ik dat je gelijk hebt. 156 00:10:40,240 --> 00:10:45,600 Dus, hoe zullen we dit vieren? Morgen bij mij eten? 157 00:10:47,560 --> 00:10:50,800 Er is iets dat ik wilde om met je over te praten. 158 00:10:50,880 --> 00:10:54,520 De gehele lunches, diners, en kanoën... 159 00:10:54,600 --> 00:10:57,760 Het is echt leuk, en ik waardeer onze vriendschap enorm, 160 00:10:57,840 --> 00:11:00,840 maar ik denk dat het tijd is dat we... 161 00:11:03,880 --> 00:11:05,200 Wat? 162 00:11:05,280 --> 00:11:09,560 Wij... Er zijn nogal wat dingen waar we over moeten praten. 163 00:11:09,640 --> 00:11:12,280 Ik weet. Ik heb hetzelfde gedacht. 164 00:11:12,360 --> 00:11:15,880 Zullen we zeggen 19.00 uur? morgenavond bij mij thuis? 165 00:11:15,960 --> 00:11:17,560 Dan kunnen we verder praten. 166 00:11:19,200 --> 00:11:21,600 Natuurlijk. 167 00:11:21,680 --> 00:11:22,480 Goed. 168 00:11:22,560 --> 00:11:25,520 - Wat zei ze? - Ze zei: 'Het is een date.' 169 00:11:26,600 --> 00:11:27,800 Ik denk dat het dan een date is. 170 00:11:27,880 --> 00:11:30,240 Ze zei niet: 'Ooh, het is een date.' 171 00:11:30,320 --> 00:11:33,280 Ze zei meer zoiets als: 'Het is een date.' 172 00:11:33,360 --> 00:11:36,000 Oh, waarom heeft ze dat? om naar mijn huis te komen? 173 00:11:36,080 --> 00:11:39,280 En als ik het opzet alsof het een date is 174 00:11:39,360 --> 00:11:41,720 en dan komt ze langs denkend dat het een filmavond is, 175 00:11:41,800 --> 00:11:45,320 Ik weet niet wat ik ga doen. Ik val dood neer. 176 00:11:45,400 --> 00:11:50,720 Ik denk dat je dat zou moeten doen neem aan dat het geen date is. 177 00:11:50,800 --> 00:11:52,680 Denk je dat ze mij niet leuk vindt? 178 00:11:52,760 --> 00:11:54,560 Ik denk niets. 179 00:11:54,640 --> 00:12:00,040 Maar als je ervan uitgaat dat het geen date is, je hebt niets te verliezen. 180 00:12:00,120 --> 00:12:02,240 Wat als ze mij wel leuk vindt? 181 00:12:02,320 --> 00:12:05,240 Nou, dat zul je wel weten. 182 00:12:05,320 --> 00:12:07,480 - Ik zou het met jou kunnen vertellen. - Wat? 183 00:12:07,560 --> 00:12:10,840 Voordat we bij elkaar kwamen, jij was degene die super enthousiast was. 184 00:12:10,920 --> 00:12:13,440 - Ik was niet zo enthousiast. - Ja, dat was zo. 185 00:12:13,520 --> 00:12:15,760 - Nee, dat was ik niet. - Vergeleken met mij wel. 186 00:12:15,840 --> 00:12:16,800 - Nee. - Ja. 187 00:12:16,880 --> 00:12:19,920 Elvis, je zat achter mij aan de hele middelbare school. 188 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 Dat is een feit, en dat weet je. Probeer het niet te ontkennen. 189 00:12:27,880 --> 00:12:32,640 Ik zal je laten zien... Deze komt eruit beste in alle beoordelingen. Deze. 190 00:12:32,720 --> 00:12:36,200 Negenendertigduizend? Dat is te duur. 191 00:12:37,400 --> 00:12:41,520 OK. Dan zijn er deze twee. 192 00:12:41,600 --> 00:12:43,600 Het zijn twee goedkopere alternatieven. Kijk. 193 00:12:43,680 --> 00:12:46,600 Weet je, we kunnen het ons nu niet veroorloven. 194 00:12:46,680 --> 00:12:49,200 We zullen het gewoon moeten uitstellen een koffiezetapparaat kopen. 195 00:12:50,600 --> 00:12:55,160 - Wil je een keer naar mij luisteren? - Hè? 196 00:12:55,240 --> 00:12:57,520 Ik weet wat ik doe, Ik heb heel veel ervaring, 197 00:12:57,600 --> 00:13:00,560 en jij zou er baat bij hebben als ik dat zou doen deel uitmaken van de besluitvorming. 198 00:13:00,640 --> 00:13:02,560 Beslissingen waarover? 199 00:13:02,640 --> 00:13:05,920 Het lijkt alsof Je bent vergeten dat ik de baas ben. 200 00:13:06,720 --> 00:13:11,920 Rechts. Weet je wat, Misschien is het dan het beste dat ik ontslag neem. 201 00:13:12,000 --> 00:13:14,320 Oké, doe dat. 202 00:13:14,400 --> 00:13:16,720 Er is geen tekort van barista's in deze stad. 203 00:13:16,800 --> 00:13:18,760 Er gaan echter lang niet zoveel banen weg. 204 00:13:19,680 --> 00:13:21,400 Maar veel geluk. 205 00:13:35,280 --> 00:13:39,160 -Felicia? - Hallo, hallo. 206 00:13:39,240 --> 00:13:43,160 - Hoe is het met je? - Goed, het is gewoon... 207 00:13:46,760 --> 00:13:51,440 - Het werk is momenteel een beetje veel. - Ik begrijp. 208 00:14:07,520 --> 00:14:12,760 - Ik moet weer naar binnen. - OK. 209 00:14:12,840 --> 00:14:20,040 Felicia... Bel me gerust wanneer je maar wilt. 210 00:14:23,280 --> 00:14:24,520 OK. 211 00:14:37,480 --> 00:14:39,960 Ik heb de koffie gezet, het zal snel klaar zijn. 212 00:14:40,040 --> 00:14:42,920 Ik heb wat stukjes meegenomen... 213 00:14:43,000 --> 00:14:45,960 Tenzij je dat hebt andere plannen voor het avondeten? 214 00:14:47,080 --> 00:14:48,440 Nee. 215 00:14:51,480 --> 00:14:52,600 Dus, wat denk je? 216 00:14:54,840 --> 00:14:57,200 - Erg leuk. - Dat is het, nietwaar? 217 00:14:57,280 --> 00:14:58,080 Ja. 218 00:14:58,160 --> 00:15:00,280 Ik zat te denken we zouden het in onze slaapkamer kunnen ophangen. 219 00:15:00,360 --> 00:15:01,920 Ja, zeker. 220 00:15:04,760 --> 00:15:05,880 Ja. 221 00:15:05,960 --> 00:15:08,680 Hoi. Could you hang out morgen bij Alex? 222 00:15:08,760 --> 00:15:10,520 Er komt een vriend langs. 223 00:15:10,600 --> 00:15:12,160 O ja. Is het een date? 224 00:15:12,240 --> 00:15:14,840 - O... - Nee. 225 00:15:14,920 --> 00:15:18,200 Wat vind je hiervan? Laat het haar zien. 226 00:15:21,120 --> 00:15:25,680 Is het niet een enorm cliché om te hebben? een saaie zwart-wit foto? 227 00:15:25,760 --> 00:15:27,120 - Nee. - Nee. 228 00:15:27,200 --> 00:15:30,840 Ga jij ook een bordje ophangen het dat zegt: 'Alles wat je nodig hebt is liefde'? 229 00:15:30,920 --> 00:15:36,120 Doe niet zo belachelijk, er staat 'Carpe Diem.' 230 00:15:36,200 --> 00:15:38,680 - Met soortgelijke gekrulde letters. - Ja, precies. 231 00:15:38,760 --> 00:15:44,560 -Jullie zijn zo dom. - Pernilla. We maakten maar een grapje. 232 00:15:46,760 --> 00:15:50,880 - Alles goed? - Wat bedoel je? 233 00:15:50,960 --> 00:15:57,400 Ik hoorde net dat je het had gehad de laatste tijd een beetje moeilijk. 234 00:15:57,480 --> 00:15:59,840 - Ja. Maar het is nu beter. - Goed. 235 00:15:59,920 --> 00:16:05,200 Ik snap het. Het is een beetje aanpassen wat nu je ouders uit elkaar gaan, 236 00:16:05,280 --> 00:16:07,000 ik en Pernilla komen samen, 237 00:16:07,080 --> 00:16:10,920 - Je vader gaat hertrouwen... - Luister, ik ben geen twaalf. 238 00:16:11,000 --> 00:16:17,520 Nee. En ik wil het gewoon om zich te verontschuldigen voor... 239 00:16:17,600 --> 00:16:21,160 Op de bruiloft, toen ik langskwam en vertelde je dat ik ging intrekken. 240 00:16:21,240 --> 00:16:24,640 Het zou kunnen zijn beetje ongevoelig van mij. 241 00:16:24,720 --> 00:16:27,160 Ik hoorde dat je dat had gedaan daarna een paniekaanval 242 00:16:27,240 --> 00:16:31,840 - en het was niet mijn bedoeling... - Waar heb je het over? 243 00:16:31,920 --> 00:16:35,520 Die avond, na de bruiloft, jouw paniekaanval. 244 00:16:36,800 --> 00:16:39,400 Danne kwam hier en zorgde voor je. 245 00:16:39,480 --> 00:16:40,280 Nee. 246 00:16:42,600 --> 00:16:43,960 Had je gedronken of...? 247 00:16:44,040 --> 00:16:47,680 Wat is dit? Een politieverhoor? Chill uit. 248 00:16:59,040 --> 00:17:01,240 Voor mij, het begon met de theerozen. 249 00:17:01,320 --> 00:17:05,280 Ik ook. Ze hebben zoveel verzorging nodig. 250 00:17:05,360 --> 00:17:06,560 En liefde. 251 00:17:07,640 --> 00:17:09,680 Maar, eh, neem je ze op? tijdens de winter? 252 00:17:10,680 --> 00:17:13,120 Gaan we echt praten? over de hele nacht tuinieren? 253 00:17:14,000 --> 00:17:16,480 Nee. Natuurlijk niet... 254 00:17:17,640 --> 00:17:19,520 Ik wil meer over jou weten. 255 00:17:24,000 --> 00:17:27,320 Echt? Jij wel? 256 00:17:50,880 --> 00:17:53,360 Wat ben je verdomme aan het doen? 257 00:17:53,440 --> 00:17:54,640 Sorry. 258 00:17:56,240 --> 00:17:57,960 - Gaat het? - Sorry, ik kon het niet zien. 259 00:17:58,040 --> 00:18:01,120 Wacht even, wacht even. Ga zitten. Ga zitten. OK? 260 00:18:01,760 --> 00:18:04,480 Hoi. OK? Gewoon ademen. 261 00:18:04,560 --> 00:18:05,840 - Ik voel me duizelig. - OK. 262 00:18:05,920 --> 00:18:11,120 - Alles draait. - OK. Ademen. OK. 263 00:18:15,840 --> 00:18:21,520 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 264 00:18:21,600 --> 00:18:23,480 Heb je een plek waar je moet zijn? 265 00:18:23,560 --> 00:18:26,320 Ja, ik moet gaan. 266 00:18:26,400 --> 00:18:31,960 Maar help jezelf met het ontbijt. Er is daar koffie. 267 00:18:32,040 --> 00:18:35,240 Nee, het is prima. Ik ga snel naar huis. 268 00:18:53,080 --> 00:18:56,520 - Kom je eten? - Eh... 269 00:18:56,600 --> 00:19:00,240 - Ik heb heel veel werk te doen. - Met de autodiefstallen? 270 00:19:00,320 --> 00:19:02,600 Ja, precies. 271 00:19:02,680 --> 00:19:06,880 - OK. Succes. - Bedankt. 272 00:19:28,080 --> 00:19:30,840 - Er ruikt iets lekkers. - Bouillabaisse. 273 00:19:30,920 --> 00:19:33,600 Goedkoopste zalm die ze hadden, maar dat kun je niet vertellen. 274 00:19:33,680 --> 00:19:35,400 Maar de garnalen komen van de markt. 275 00:19:35,480 --> 00:19:38,320 Ik had het moeten zeggen, maar dat doe ik niet vanavond thuis eten. 276 00:19:38,400 --> 00:19:41,800 O ja. Maak je geen zorgen, Ik heb mijn moeder uitgenodigd. 277 00:19:41,880 --> 00:19:43,880 - Beatrijs? - Mm-hm. 278 00:19:43,960 --> 00:19:46,360 Ik ga haar om een ​​lening vragen. 279 00:19:46,440 --> 00:19:49,440 Kijk niet zo verbaasd. Wij hebben geen keus. 280 00:19:49,520 --> 00:19:52,600 - Claudia gaat mij betalen. - Hoe veel? 281 00:19:52,680 --> 00:19:56,320 Daar hebben we het nog niet over gehad, maar... 282 00:19:56,400 --> 00:19:59,480 We gaan het contract doornemen vanavond tijdens het diner. 283 00:20:00,960 --> 00:20:02,720 Zie je niet wat ze van plan is? 284 00:20:02,800 --> 00:20:06,080 Wat? We doen samen zaken, wat betekent dat we elkaar moeten ontmoeten. 285 00:20:06,160 --> 00:20:08,360 En je moet eten en luxe wijnen drinken 286 00:20:08,440 --> 00:20:10,400 - en gaan kanoën? - Ze is mijn vriendin. 287 00:20:10,480 --> 00:20:13,320 Ze is je ex. 288 00:20:21,360 --> 00:20:25,520 Louise Strand L�wenhag, weet dit: 289 00:20:25,600 --> 00:20:29,160 Jij bent de enige vrouw in mijn leven. 290 00:20:29,240 --> 00:20:32,400 Je hebt het mis over mij en Claudia. 291 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 Het ruikt heerlijk. 292 00:21:04,440 --> 00:21:10,120 - Wat is dit? - Het is pizza en licht bier. 293 00:21:10,200 --> 00:21:12,360 Het eerste diner dat we hadden nadat we bij elkaar waren gekomen. 294 00:21:25,320 --> 00:21:27,160 Het spijt me, Johanna. 295 00:21:27,240 --> 00:21:29,880 We komen er wel achter dit Stockholm-gedoe. 296 00:21:29,960 --> 00:21:34,520 Ik kan pendelen in de weekenden. 297 00:21:34,600 --> 00:21:36,320 Anders ga ik met je mee. 298 00:21:36,400 --> 00:21:39,240 - Ik heb het afgewezen. - Wat? 299 00:21:40,400 --> 00:21:41,680 Niet vanwege jou. 300 00:21:41,760 --> 00:21:44,720 Nou ja, niet alleen vanwege jou. 301 00:21:44,800 --> 00:21:51,880 Ik kwam met een reden naar Hammarvik, dit is waar ik thuis hoor. 302 00:21:56,400 --> 00:21:58,400 Is dat hoe je je werkelijk voelt? 303 00:22:00,680 --> 00:22:04,680 Ja. Alleen daarheen verhuizen zou mogelijk zijn dat ik weer wegloop. 304 00:22:08,040 --> 00:22:10,880 Ik heb prioriteit gegeven aan mijn werk boven mijn familie 305 00:22:10,960 --> 00:22:13,360 zolang ik me kan herinneren. 306 00:22:15,200 --> 00:22:16,720 Ik wil dat niet meer. 307 00:22:20,080 --> 00:22:21,520 Hoe zit het met ons? 308 00:22:24,360 --> 00:22:26,320 We zullen eraan werken. 309 00:22:34,440 --> 00:22:38,600 Ik beloof dat ik er heel hard aan zal werken. 310 00:22:48,960 --> 00:22:52,960 Er is iets dat ik je moet vertellen. 311 00:22:53,040 --> 00:22:57,000 Ja? Wat is het? 312 00:23:04,400 --> 00:23:05,720 Daar heb je iets. 313 00:23:07,800 --> 00:23:08,880 Kom hier. 314 00:23:20,320 --> 00:23:23,320 Ben je lang thuis geweest, Tony? 315 00:23:23,400 --> 00:23:27,920 Ik ben ziek. Ik kom in een rolstoel terecht. 316 00:23:28,000 --> 00:23:33,360 Nee. Dat weten we niet zeker. 317 00:23:34,280 --> 00:23:38,200 Daar staat het zo. Ik heb alle symptomen, verdomme. 318 00:23:40,040 --> 00:23:41,880 - Je verlaat mij. - Dat doe ik niet. 319 00:23:41,960 --> 00:23:45,400 - Dat zal wel. - Nee. Ik zal je nooit verlaten. 320 00:23:45,480 --> 00:23:47,720 We gaan om hier samen doorheen te komen, Tony. 321 00:23:47,800 --> 00:23:53,160 - Hoe is het met papa? - Hij heeft alleen wat hoofdpijn. 322 00:23:53,240 --> 00:23:57,240 Kom hier. Ga een broodje maken. 323 00:23:57,320 --> 00:23:59,120 - Hoe was je reis? - Lang. 324 00:23:59,200 --> 00:24:01,640 En de taxi niet breng me helemaal naar huis. 325 00:24:01,720 --> 00:24:06,480 - Nee. - Oh, je huis is zo heet. 326 00:24:07,360 --> 00:24:10,360 - Schilderachtig plekje heb je. - Bedankt. 327 00:24:10,440 --> 00:24:13,760 Wanneer zei je de renovatiewerkzaamheden? in de keuken begon? 328 00:24:13,840 --> 00:24:16,840 - Het werd in het voorjaar voltooid. - Ik zie. 329 00:24:19,280 --> 00:24:23,400 - Het is goed je te zien, mam. - Jij ook, lieverd. 330 00:24:23,480 --> 00:24:25,680 - Je ziet er anders uit. - Echt? 331 00:24:25,760 --> 00:24:30,920 - Heb je je haar geverfd? - Nee, nee. Een tijdje niet. 332 00:24:31,000 --> 00:24:34,720 Oh. Nou, dan moet het de blouse zijn. Waar is Stephanie trouwens? 333 00:24:34,800 --> 00:24:36,240 Ze moest vanavond werken. 334 00:24:36,320 --> 00:24:38,200 - Wat? - Daar ga je. 335 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Beatrijs, welkom. 336 00:24:44,440 --> 00:24:46,720 - Bedankt. - Helaas heb ik een werkdiner. 337 00:24:46,800 --> 00:24:49,000 Iedereen heeft het zo vreselijk druk hier in de buurt. 338 00:24:49,080 --> 00:24:51,360 Ik zal proberen het niet te laat te maken. 339 00:25:00,120 --> 00:25:02,240 - Hoi. - Hoi. 340 00:25:05,640 --> 00:25:06,880 Hoi. 341 00:25:10,760 --> 00:25:12,360 - Hoi. - Hoi. 342 00:25:14,080 --> 00:25:17,480 - Ik heb wat wijn meegenomen. - Wauw, bedankt. 343 00:25:17,560 --> 00:25:19,360 Ik ga een bril halen. 344 00:25:22,880 --> 00:25:25,000 Je hebt het hier heel gezellig gemaakt. 345 00:25:25,920 --> 00:25:29,760 Nee, ik dacht alleen maar: als we een film gaan kijken... 346 00:25:29,840 --> 00:25:33,920 Maar we konden ook aan tafel zitten en chatten zoals volwassenen dat doen. 347 00:25:34,000 --> 00:25:36,640 Een film is geweldig. 348 00:25:39,480 --> 00:25:41,240 - Daar ga je. - Bedankt. 349 00:25:44,040 --> 00:25:45,840 - Nou, proost. - Proost. 350 00:26:06,640 --> 00:26:08,000 Dus, wat wil je zien? 351 00:26:09,640 --> 00:26:11,600 Het maakt mij niet uit. 352 00:26:17,600 --> 00:26:18,640 Hallo? 353 00:26:21,200 --> 00:26:22,360 Claudia? 354 00:26:26,920 --> 00:26:28,120 Claudia? 355 00:26:36,000 --> 00:26:38,120 - Wat is dit? - Welkom. 356 00:26:38,200 --> 00:26:39,680 Wat is dit nu? 357 00:26:44,120 --> 00:26:48,160 - Wat is dit eigenlijk? - Is het een nieuwe beroemde chef-kok? 358 00:26:48,240 --> 00:26:54,400 - Ik bedoel... - Je zult moeten afwachten. Daar. 359 00:26:54,480 --> 00:26:56,400 Daar. 360 00:27:02,040 --> 00:27:04,480 Wat...? 361 00:27:12,360 --> 00:27:16,120 - Wat ben je aan het doen? - Wat? Wat bedoel je? 362 00:27:18,280 --> 00:27:20,720 Ik denk dat dat zo is een misverstand. 363 00:27:22,080 --> 00:27:23,280 Wat? 364 00:27:26,160 --> 00:27:28,320 Het spijt me als ik je dat liet denken... 365 00:27:30,160 --> 00:27:31,280 Ik ben getrouwd. 366 00:27:38,040 --> 00:27:39,120 Ga alsjeblieft weg. 367 00:27:42,360 --> 00:27:43,680 Natuurlijk. 368 00:27:55,600 --> 00:27:57,920 Ik besef dat dit niet zo is het juiste moment om het ter sprake te brengen, 369 00:27:58,000 --> 00:28:02,360 maar ik heb heel veel uren doorgebracht werken aan je bedrijf. 370 00:28:02,440 --> 00:28:05,440 Vertrekken. Nu! 371 00:28:07,960 --> 00:28:09,520 Ik stuur mijn factuur. 372 00:28:45,920 --> 00:28:50,400 - Ik moet gewoon iets doen. - Zal ik het pauzeren? 373 00:28:50,480 --> 00:28:52,480 - Nee, die heb je niet. - OK. 374 00:28:55,360 --> 00:28:58,560 Ze is helemaal verkleed en ze bracht wijn en zo. 375 00:28:58,640 --> 00:29:00,880 Nu denkt ze Ik wil gewoon een film kijken. 376 00:29:00,960 --> 00:29:06,200 - OK. Wacht tot de film afgelopen is... - Hm. 377 00:29:06,280 --> 00:29:08,560 en laat haar dan zien dat je haar leuk vindt. 378 00:29:09,960 --> 00:29:12,440 OK. Bedankt. 379 00:29:35,920 --> 00:29:39,200 - Hallo. - Luister, dit is geen goed moment. 380 00:29:39,280 --> 00:29:41,680 Ik wilde alleen maar praten. 381 00:29:41,760 --> 00:29:44,040 Ik heb het gevoel dat je mij ontwijkt. 382 00:29:44,120 --> 00:29:46,400 Nee. Natuurlijk niet. 383 00:29:48,720 --> 00:29:50,720 Ik vind je leuk, Ingrid. 384 00:29:53,440 --> 00:29:54,760 ik... 385 00:29:55,880 --> 00:29:59,040 Ik kan je niet meer zien. Ik ben ziek. 386 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 En? 387 00:30:00,680 --> 00:30:04,040 Ik heb de ziekte van Alzheimer. En het zal alleen maar erger worden. 388 00:30:04,120 --> 00:30:04,920 Ik begrijp. 389 00:30:05,000 --> 00:30:08,760 Niemand weet wat de toekomst brengt. Er zijn geen garanties. 390 00:30:09,520 --> 00:30:11,080 Die zijn er nooit. 391 00:30:15,760 --> 00:30:17,040 - Het heeft geen zin. - Alsjeblieft. 392 00:30:17,120 --> 00:30:20,040 Nee, dat kan ik niet. Ik wil dat je weggaat. 393 00:30:24,920 --> 00:30:27,680 Je hebt gelijk. Er zijn geen garanties. 394 00:30:28,600 --> 00:30:32,640 Het enige wat we hebben is het hier en nu. Je kunt jezelf niet tegen het leven beschermen. 395 00:30:43,960 --> 00:30:47,440 Hoe was de soep? De garnalen komen van de markt. 396 00:30:47,520 --> 00:30:52,080 Ja, schelpdieren kunnen lastig zijn. Makkelijk om ze te gaar te maken. 397 00:30:52,160 --> 00:30:55,120 Het spijt me als het diner was niet goed genoeg, mam. 398 00:30:55,200 --> 00:30:58,720 Nu ben je overgevoelig. 399 00:30:58,800 --> 00:31:02,000 Het enige wat ik bedoelde was het is niet gemakkelijk om het goed te krijgen. 400 00:31:02,080 --> 00:31:04,320 Dat zou jij, van alle mensen, moeten weten. 401 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Nee, dat weet ik eigenlijk niet wat je bedoelt. 402 00:31:06,480 --> 00:31:09,560 Ik ben het beu dat je klaagt over alles de hele tijd. 403 00:31:09,640 --> 00:31:12,520 En ik ben ziek van het opruimen na jou. 404 00:31:12,600 --> 00:31:14,040 Je had zoveel kunnen bereiken 405 00:31:14,120 --> 00:31:18,280 als je er maar niet op had aangedrongen over het voortdurend maken van slechte keuzes. 406 00:31:18,360 --> 00:31:20,600 Ik ben eigenlijk heel blij met mijn leven. 407 00:31:20,680 --> 00:31:24,960 Ik zie. Je hebt je leven opgegeven en je carrière in Stockholm 408 00:31:25,040 --> 00:31:27,040 te redden jouw nietswaardige echtgenoot 409 00:31:27,120 --> 00:31:28,600 en verhuis hierheen. 410 00:31:28,680 --> 00:31:32,320 Als hij je verlaat, wat zul je nog overhouden? 411 00:31:32,400 --> 00:31:34,000 Hij gaat mij niet verlaten. 412 00:31:34,080 --> 00:31:35,840 Echt waar? Dat is wat je zei 413 00:31:35,920 --> 00:31:40,120 wanneer die verliezer maakte je zwanger op je 19e. 414 00:31:40,200 --> 00:31:43,320 Wie heeft je gesteund en zorgde toen voor jou? 415 00:31:43,400 --> 00:31:46,480 Dat deed ik. Zoals gewoonlijk. 416 00:31:48,480 --> 00:31:52,400 - Hoi. - Heb je geen zakendiner gehad? 417 00:31:52,480 --> 00:31:58,080 - Ja. Maar het was vroeg klaar. - Rechts. 418 00:32:00,240 --> 00:32:01,800 Ruikt heerlijk. 419 00:32:03,160 --> 00:32:05,760 Wauw, kijk eens naar die garnalen! Ik bedoel... 420 00:32:05,840 --> 00:32:10,440 Laten we ter zake komen. Hoeveel heb je nodig! 421 00:32:10,520 --> 00:32:11,640 Wat? 422 00:32:11,720 --> 00:32:15,360 Daarom heb je mij hier uitgenodigd. Omdat je geld wilt lenen. 423 00:32:15,440 --> 00:32:16,760 - Geld lenen? - Ja. 424 00:32:16,840 --> 00:32:17,720 Nee. 425 00:32:17,800 --> 00:32:23,760 Louise en ik dachten hoeveel we missen de tijd met jou doorbrengen. 426 00:32:23,840 --> 00:32:27,440 - Echt? Wat leuk. - Meer soep? 427 00:32:27,520 --> 00:32:30,120 Ja, alsjeblieft. Ik veronderstel Ik zou nog een beetje meer kunnen hebben. 428 00:32:34,000 --> 00:32:35,160 Het ziet er geweldig uit. 429 00:32:43,600 --> 00:32:46,040 Hoe gaat het met je hoofd? 430 00:32:46,120 --> 00:32:49,120 O, Elvis. Kom en ga zitten. 431 00:32:53,480 --> 00:32:54,760 Auw, au, au. 432 00:32:59,360 --> 00:33:02,680 - Wat zijn je dromen? - Wat? 433 00:33:02,760 --> 00:33:04,360 Jouw dromen in het leven? 434 00:33:04,440 --> 00:33:07,040 De dingen die je nog niet hebt gedaan maar dat wil je doen. 435 00:33:08,360 --> 00:33:10,400 Wat is er? Je gaat toch niet dood? 436 00:33:10,480 --> 00:33:12,680 Iedereen gaat dood, Elvis. 437 00:33:14,520 --> 00:33:17,600 Beloof me dat je zult leven ten volle. 438 00:33:17,680 --> 00:33:20,760 Volg je dromen, reis de wereld rond. 439 00:33:24,320 --> 00:33:27,440 Maar ik ben hier heel gelukkig... 440 00:33:27,520 --> 00:33:29,600 Ik wou dat ik meer had gereisd. 441 00:33:29,680 --> 00:33:33,160 Wat? Jij gaat dit najaar weer naar Gran Canaria. 442 00:33:33,240 --> 00:33:35,720 Ik zou duizenden keren zijn gegaan. 443 00:33:37,560 --> 00:33:39,320 Elvis... 444 00:33:41,720 --> 00:33:43,120 ... wees sterk. 445 00:33:47,280 --> 00:33:51,480 Bedankt voor je komst. We zullen het binnenkort nog een keer doen. 446 00:33:51,560 --> 00:33:53,320 Ja, misschien. 447 00:33:53,400 --> 00:33:56,600 Weet je zeker dat je mij niet wilt? om je naar de taxi te brengen? 448 00:33:56,680 --> 00:33:59,280 Ik ben geen oude Biddy. 449 00:34:05,680 --> 00:34:06,880 Tot ziens. 450 00:34:11,080 --> 00:34:12,800 Jezus Christus! 451 00:34:15,280 --> 00:34:19,840 Laat me raden, de ramen waren vuil, het eten was te zout, 452 00:34:19,920 --> 00:34:23,560 - en de wijn was niet goed. - Ja. 453 00:34:24,560 --> 00:34:28,120 Luister, bedankt dat je naar huis bent gekomen. 454 00:34:28,200 --> 00:34:30,080 En het spijt me dat ik je niet vertrouwde. 455 00:34:31,320 --> 00:34:33,240 Ik ben blij dat het gelukt is met de betaling. 456 00:34:34,760 --> 00:34:36,840 Wat? U bent niet betaald? 457 00:34:36,920 --> 00:34:39,680 - Meen je dat? - Het was een misverstand. ik... 458 00:34:39,760 --> 00:34:42,600 Ik vertelde het haar Ik stuur een factuur. 459 00:34:42,680 --> 00:34:46,760 Maar ik twijfel heel erg Ik zal dat geld zien. 460 00:34:46,840 --> 00:34:49,120 Ik ga nooit werken opnieuw voor Claudia Duvert. 461 00:34:49,200 --> 00:34:50,840 Ik hoop oprecht van niet. 462 00:34:51,800 --> 00:34:53,360 We komen hier wel doorheen. 463 00:34:53,440 --> 00:34:55,920 Samen. Net zo lang zoals wij elkaar hebben. 464 00:35:01,480 --> 00:35:04,400 Mag ik mevrouw een slaapmutsje aanbieden? op de bank? 465 00:35:04,480 --> 00:35:07,240 U mag mevrouw een slaapmutsje aanbieden. 466 00:35:17,360 --> 00:35:18,880 Wil je nog wat wijn? 467 00:35:53,920 --> 00:35:55,240 Je bent echt aardig. 468 00:35:58,640 --> 00:35:59,480 Jij ook. 469 00:36:43,160 --> 00:36:45,720 Ik wil niet naar mijn werk. 470 00:36:46,640 --> 00:36:48,080 Blijf dan hier bij mij. 471 00:36:48,160 --> 00:36:50,640 - Dat kan ik niet. - Natuurlijk, dat kan. 472 00:36:55,760 --> 00:36:58,560 Wat doe je voor de lunch? 473 00:36:59,360 --> 00:37:00,400 Niets. 474 00:37:04,160 --> 00:37:07,440 Goed. Ik haal je op vanaf het station 475 00:37:07,520 --> 00:37:11,040 - en we kunnen samen iets doen. - Dat zou ik leuk vinden. 476 00:37:25,440 --> 00:37:29,520 CAFÉ-EIGENAAR IN WARM WATER 477 00:37:34,200 --> 00:37:36,280 - Hallo, lieverd. - Goedemorgen. 478 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 Hoe gaat het vandaag met je? 479 00:37:37,800 --> 00:37:40,440 Het was jouw droom om in de Dode Zee te drijven, nietwaar? 480 00:37:41,320 --> 00:37:42,880 Wat ben je aan het doen? 481 00:37:42,960 --> 00:37:45,440 Zoveel dingen Het is mij nog niet gelukt in mijn leven. 482 00:37:45,520 --> 00:37:47,640 Tony's bucketlist? 483 00:37:47,720 --> 00:37:50,600 Eén: zwem met dolfijnen op Hawaï. 484 00:37:50,680 --> 00:37:53,400 Twee: klimmen... 485 00:37:53,480 --> 00:37:55,560 - Mount Everest beklimmen? - Ja. 486 00:37:55,640 --> 00:37:57,720 Drie... Is dat hoe je Machu Pichu spelt? 487 00:37:59,360 --> 00:38:01,040 Ik ben de hele nacht wakker geweest. 488 00:38:01,120 --> 00:38:04,280 Ik wil er echt het maximale uit halen van de weinige tijd die ik nog heb. 489 00:38:04,360 --> 00:38:06,840 Er zijn zoveel dingen Ik heb erover gedroomd 490 00:38:06,920 --> 00:38:08,200 dat ik nooit heb durven doen. 491 00:38:10,120 --> 00:38:14,080 Maar hoeveel kost het om naar Hawaï te gaan? 492 00:38:14,160 --> 00:38:16,040 Veel te veel. 493 00:38:20,160 --> 00:38:23,280 Het zou leuk zijn, nietwaar? 494 00:38:25,360 --> 00:38:28,920 - Dat moeten we kunnen regelen. - Wat ben je aan het doen? 495 00:38:29,000 --> 00:38:31,480 Ik ga gewoon wat geld lenen. 496 00:38:32,920 --> 00:38:37,120 Als je met dolfijnen wilt zwemmen, dan is dat wat je gaat doen. 497 00:38:37,200 --> 00:38:39,960 - Nettan. - Ja, het is jouw droom. 498 00:38:40,040 --> 00:38:43,640 Ja, dat is zo. Met jou en Elvis. 499 00:38:50,400 --> 00:38:52,320 - Louise. - Ja? Wat? 500 00:38:52,400 --> 00:38:54,400 Er is wat nieuwe informatie binnengekomen 501 00:38:54,480 --> 00:38:56,440 met betrekking tot Tomas Andersson verdwijning. 502 00:38:56,520 --> 00:39:00,400 - Ja? -Daniël Carlqvist. 503 00:39:00,480 --> 00:39:03,160 Zijn auto stond in hetzelfde gebied als de telefoon van Tomas 504 00:39:03,240 --> 00:39:05,120 toen de tekst naar Nettan werd gestuurd. 505 00:39:05,200 --> 00:39:06,680 Dat betekent niet noodzakelijk... 506 00:39:06,760 --> 00:39:08,920 Hij heeft ook gelogen over zijn verblijfplaats die nacht. 507 00:39:10,760 --> 00:39:13,920 Hij zei dat hij zijn dochter hielp, maar dat is niet waar. 508 00:39:14,000 --> 00:39:15,480 Ik denk dat hij Tomas heeft vermoord. 509 00:39:15,560 --> 00:39:19,040 Wat zou zijn motief zijn geweest? 510 00:39:19,120 --> 00:39:22,600 Tomas had nauw contact met zowel Pernilla als Vanessa. 511 00:39:22,680 --> 00:39:24,240 Ik denk dat Danne er misschien achter is gekomen 512 00:39:24,320 --> 00:39:26,640 dat Tomas probeerde om het huis van hen af te nemen. 513 00:39:26,720 --> 00:39:29,200 OK. Prima. Breng hem binnen voor ondervraging. 514 00:39:29,280 --> 00:39:31,680 Maar houd het alsjeblieft kort, oké? 515 00:39:48,000 --> 00:39:49,120 Hoi. 516 00:39:51,920 --> 00:39:52,920 Hoi. 517 00:39:54,040 --> 00:39:57,400 Ik heb nagedacht over wat je zei. 518 00:39:57,480 --> 00:39:59,320 Over jezelf beschermen tegen het leven. 519 00:40:06,680 --> 00:40:08,600 Je hebt gelijk. 520 00:40:08,680 --> 00:40:10,840 Het is onmogelijk. 521 00:40:15,200 --> 00:40:18,880 - Hoe zit het met Thais eten? - Je haat Thais eten. 522 00:40:18,960 --> 00:40:22,920 We kunnen een salade kopen en buiten zitten. Het is warm... 523 00:40:23,000 --> 00:40:26,160 - Oké. - ...en zonnig. Zullen we dat doen? 524 00:40:26,240 --> 00:40:29,240 - Nee, niet Balders. - Waarom niet? 525 00:40:29,320 --> 00:40:32,680 - Laten we in plaats daarvan pizza eten. - Gisteren hebben we pizza gegeten. 526 00:40:32,760 --> 00:40:34,760 Ik heb maar een uur. Kom op. 527 00:40:38,480 --> 00:40:39,960 Wat maakt het uit, Felicia?! 528 00:40:40,040 --> 00:40:42,280 Wat ben je aan het doen? Je bent deze keer te ver gegaan. 529 00:40:42,360 --> 00:40:45,240 Probeer je mij te slepen door het vuil in het papier? 530 00:40:45,320 --> 00:40:47,240 Waar heb je het over? 531 00:40:48,560 --> 00:40:49,520 Wat is dit? 532 00:40:49,600 --> 00:40:53,400 Je wist dat ik Yasani hielp. Je wist het. 533 00:40:53,480 --> 00:40:57,400 Ja. Dat is precies wat ik Claudia vertelde, maar dit... 534 00:40:57,480 --> 00:40:59,640 - Zij is degene... - Houd op! 535 00:40:59,720 --> 00:41:02,520 Dit komt allemaal omdat je jaloers bent. Het is zielig. 536 00:41:02,600 --> 00:41:04,880 Het is zo tragisch, weet je? 537 00:41:04,960 --> 00:41:07,960 Je hebt zo'n enorm ego. 538 00:41:08,040 --> 00:41:11,040 Wat gaan we nu doen? Repareer dit gewoon. Repareer dit. 539 00:41:15,200 --> 00:41:16,840 - Hoi. - Hoi. 540 00:41:16,920 --> 00:41:22,360 Ik neem een Griekse salade met brood en een cola, alstublieft. 541 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 - De kip is lekker. - Oké, ik zal dat hebben. 542 00:41:26,520 --> 00:41:27,720 En één kip. 543 00:41:27,800 --> 00:41:31,120 Dus je hebt hem nu net vergeven, of wat? 544 00:41:31,200 --> 00:41:32,000 Wat bedoel je? 545 00:41:32,080 --> 00:41:33,600 - Saman, niet doen. - Wachten. 546 00:41:34,920 --> 00:41:36,400 Kom op, laten we gaan. 547 00:41:36,480 --> 00:41:38,720 Nee, nee, nee. Stop. Wachten. 548 00:41:38,800 --> 00:41:41,680 Dus, wat, je wist hier niets van? 549 00:41:41,760 --> 00:41:43,200 Sorry, ik weet niet waarover? 550 00:41:43,280 --> 00:41:48,040 Dit is ongelooflijk. Je wist het niet dat jij kleine Danne bent 551 00:41:48,120 --> 00:41:50,400 heb met mijn vrouw geslapen. 552 00:41:53,000 --> 00:41:56,200 Dat was vóór de bruiloft, als mijn geheugen klopt. Rechts? 553 00:41:59,800 --> 00:42:04,960 Sorry, Johanna. Het spijt me. Luister, ik kan het uitleggen. 554 00:42:05,040 --> 00:42:06,000 Hoi. 555 00:42:08,120 --> 00:42:10,560 - Ga naar de hel! - Even geduld alstublieft. 556 00:42:11,320 --> 00:42:13,600 - Liefje! - Ga naar de hel! 557 00:42:13,680 --> 00:42:16,600 Geweldig. 558 00:42:16,680 --> 00:42:18,360 Ondertitels: Sophie Atkins www.plint.com 559 00:42:18,410 --> 00:42:22,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0